Tetraplegik

jeszcze raz witam wszystkich (zapmiałem się przedstawić) Karolu jeszcze raz proszę o tłumaczeie

ORIGINAL EN ANGLAIS
===========================

The Hope Of Modern Medicine

By BETHENY HOLSTEIN

Walking without the aid of a cane may not seem like an accomplishment to some people, but for a Martins Ferry man who was in a wheelchair nine months ago, the act of walking deserves a celebration.

For the past 19 years, Andy Kruprzak has been paralyzed below the waist from injuries he suffered in an automobile accident in October 1985. Last September, several years after first hearing of it, he participated in an experimental stem cell treatment program to attempt to repair the damages done to his spinal cord.

Now he can walk under his own power without any aids.

"Everybody says I am a miracle. But I'm not a miracle - I'm just someone who wouldn't let a wheelchair beat me," Kruprzak said. "I was a good candidate because my spinal cord wasn't severed. There was just nerve damage. ... My spinal cord was compressed three times in the same accident."

It took six years from the first time he tried to participate in the stem cell study to the time he actually received the treatment, and he said in retrospect, he was glad it took that long because it allowed him to come to terms with the controversial treatment.

"At first I was afraid to tell people what I was doing," Kruprzak said, explaining that his research into the subject allowed him to better understand what stem cells are, how they are harvested and how they can be used for people like him.

"It's amazing that medical technology can fix something that was broken," Kruprzak said. "The United States needs to play catch-up (in this field), but we have moral and ethical values that stand in our way ... This treatment is not immoral. It's changing someone's life ... I would hate to see someone suffer because this is hard to get approved."

Kruprzak said the procedure consisted of six stem cell injections on each side of his spine, and he underwent the first round of shots in Dallas at the beginning of September and the second round in Pittsburgh at the end of September.

"They also told me I would need acute physical rehabilitation," Kruprzak said. "When I asked my doctors here in the Ohio Valley and in Pittsburgh where I could get the best treatment, they recommended Peterson," referring to Peterson Rehabilitation Center in Wheeling. He has been undergoing therapy there since September.

"I have been determined, but the people in this place have been determined for me also," Kruprzak said. "I wouldn't be as well off if did not have the right people behind me and helping me."

According to Peterson physical therapist Anna Moore, the physical therapy was a necessary step in his journey to walking again because his body needed to be retrained as far as his muscles and his nerves, and he needed to learn control of his muscles and nerves as well as balance to be able to walk on his own two legs.

"Learning how to walk has been a struggle -a battle every day," Kruprzak said. "When it comes to walking, I push myself harder than anyone I know."

Moore said she was astounded at the way Kruprzak's body started working again after the treatment. She said there was no logical progression to the way his feeling and muscle movement came back to him.

"It was brand new for me, but it was exciting," Moore said. "Every day he came in, he could do something different."

She explained that at first there was some feeling, and all of a sudden, Kruprzak could move his toes and his legs. Moore said he had to use braces and a walker and a cane throughout the process, but he had at least one advantage in the recovery.

"He had strong upper body strength and endurance, and he was able to use his upper body strength to compensate for his lower body," Moore said.

On Dec. 15, Kruprzak walked 100 feet down the hall at Peterson. Moore said she had just wanted him to take a few steps, but he kept going.

"The first day he was here and he walked, I went into the other room and cried," Kruprzak's wife, Jamilynn, said. "It's been a long, hard process, but it has been worth it. He used to say he would not be proud of himself until he could run, but he has said a couple times he is proud of what he has done so far."

She added that while her husband was unable to stand for their wedding seven months ago, she wants them to renew their vows standing on a beach for their anniversary.

The next goal Kruprzak said he wants to reach is to be able to get a job and support his family.

"My end goal for all of this is to better my life," he said. "This has changed my life and changed my future ... I don't see myself as amazing. I just see myself getting back on track."



Revenir en haut

Na francuzkim forum jest wiecej informacji na ten temat. jest cala dyskusja Powzszy artykul z prasy amery. wziolem od francuzow, ale oczywiscie po angelsku . cos zrozumialem ale niewiele. Poszukiwalem w necie translatora z angielskiego na polski ale nie znalazlem Jest cala masa innych jezykow ale nie polski Czy ktos ma namiar na takiego translatora ,ang. na polski i maze nam przekazac. sprawe tlumaczenia bedziemy miec rozwiazana. Nie bedzie to napewno tlumaczenie super ale wystarczajace aby wiedziec oco chodzi. Reszte sobie dospiewamy

Andrew & Jamilynn Kruprzak : akstemcellinfo@yahoo.com
mail do naszego rodaka Z francuskiego forum Francuzi wyslali do nigo mila i otrzymali odpowiedz. Czy ktos z polskiego ..... naszego forum znajacy jez.angielski mogby wyslac maila do P. Kruprzaka ,chociaz pozdrowienia i zyczenia calkowitego powrotu do zdrowia.
Co zrozumialem on chce walczyc o dostep do leczenia dla wszystkich.

Tutaj możecie sobie szarpnąć english translator 3.2; waży 16MB po rozpakowaniu jakies 150MB

http://www.olsztyn.mm.pl/~rytual_ognia/ ... or.3.2.rar

pozdrawiam

jesli chodzi o tłumaczenie z jęz. ang. to tak jak słuzyłam pomoca w sprawie postów Wawla (czy tez Wawela?) to z przyjemnoscia przetłumaczę i inne posty, ale niestety wyjężdżam na wakacje i nie wiem czy znajdę czas, aby wszystko przetłumaczyć.
Dzis jest juz późna pora, więc zabiorę się za to jutro - mam taką nadzieję.
Jaki s list do Pana K. tez sie skombinuje.
Pozdrawiam

Obserwator. probowalem ale to nie pracuje. Roza potrzebujemy Twoiej pomocy. jesli pozwoli Ci czas na to pozwoli.
dzieki i przyjemnych wakacji

Przetlumaczylem translatorem, ale tlumaczenie w niekgtorych wypadkach jest zabawne, choć zrozumiale. Moge zamiescic, chyba ze ktos przetlumaczy dokladniej.

pedro pisze:Przetlumaczylem translatorem, ale tlumaczenie w niekgtorych wypadkach jest zabawne, choć zrozumiale. Moge zamiescic, chyba ze ktos przetlumaczy dokladniej.

Pedro napisał zabawne "i o to chodzi tłumacz go!!! "

Proszę, tekst żywcem z translatora, więc wybaczcie jakieś dziwne sformuowania i zdania.

HOLSTEIN BETHENY

Pójście bez pomocy pałki nie może wydawać się jak osiągnięcie do jakichś ludzi, ale dla Martins Ferry człowieka, który był w wózku inwalidzkim dziewięć miesięcy temu, czyn chodzenia zasługuje na świętowanie.

Dla przeszły 19 lat, Andy Kruprzak został sparaliżowany pod talią od zranień, które on wycierpiał w wypadku samochodu w grudniu 1985. Last September, kilka lat po pierwszy słyszeć o tego, on uczestniczył w doświadczalnym programie traktowania komórki trzonu, by usiłować naprawić szkody zrobione do jego rdzenia kręgowego.

Teraz on może iść pod jego własną władzą bez jakichś pomocy.

"Każdy mówi, że jestem cudem. Ale I nie jestem cudem - I jestem tylko kimś, kto nie pozwoliłby wózkowi inwalidzkiemu bić mnie," Kruprzak powiedział. "Byłem dobrym kandydatem, ponieważ mój rdzeń kręgowy nie został odłączony. Był tylko zachęcić szkodę. ... Mój rdzeń kręgowy został ściśnięty trzy razy w tym samym wypadku."

To wzięło sześć lat od pierwszy razu on spróbował uczestniczyć w badaniu komórki łodygi do czasu on właciwie otrzymał traktowanie i on powiedział w oglądaniu się wstecz, on cieszył się to wzięło, że długi, ponieważ to pozwoliło jego, by przyjść do okresów z kontrowersyjnym traktowaniem.

"W pierwszym I bałem się, by powiedzieć ludziom co, że I robiłem," Kruprzak powiedział, wyjaśniając, że jego badanie do tematu pozwoliło jego, by lepiej zrozumieć jakie komórki łodygi są, jak oni są zebrany zboże i jak oni mogą zostać użyty do ludzie jak on.

"To Jest zadziwianie, że medyczna technologia może coś co zostało były spłukanym naprawić," Kruprzak powiedział. "Stany Zjednoczone potrzebuje, by zagrać chwycić - w górze (w tym polu), ale mamy moralne i etyczne wartości ten stojak w naszej drodze ... To traktowanie nie jest niemoralne. To zmienia życie kogoś ... Nienawidziłbym widzieć, jak ktoś cierpi, ponieważ to jest twarde, by dostać się pochwalany."

Kruprzak powiedział, że procedura składała się z sześć wtrysków komórki trzonu na każdej stronie jego kręgosłupa i on uległ pierwszemu zaokrąglają się strzałów w Dallas w początku September i drugi zaokrągla się w Pittsburgh na końcu September.

"Oni też powiedzieli mi, że I będę potrzebował dotkliwą fizyczną rehabilitację," Kruprzak powiedział. "Kiedy I spytałem moich doktorów tutaj w Ohio Valley i w Pittsburgh, gdzie I mógłbym dostać najlepsze traktowanie, oni polecili Peterson," odnosząc się do Peterson Rehabilitation Center w Wheeling. On ulega terapii tam od September.

" Zostałem określony, ale ludzie w tym miejscu zostali określeni dla mnie też," Kruprzak powiedział. "Nie byłbym także, jeśli nie mieli właściwych ludzi za mną i pomagając mi."

Według Peterson fizycznemu terapeucie Anna Moore, fizyczna terapia była koniecznym krokiem w jego podróży do pójścia znów, ponieważ jego ciało potrzebowało zostać reedukowane o ile jego mięśnie i jego nerwy i on potrzebował nauczyć się kontroli jego mięśni i nerwów jak również bilansu, by być w stanie się, by iść na jego własnym dwie nogi.

"Uczenie jak iść było walką - bitwa każdego dnia," Kruprzak powiedział. "Kiedy to przychodzi do pójścia, I pchnę się mocniej niż ktoś, kogo I znam."

Moore powiedział, że ona została zadziwiona w drodze ciało Kruprzak zaczęło pracowanie znów po traktowaniu. Ona powiedziała, że nie była żadnego logicznego postępu do drogi jego uczucie i ruch mięśnia wrócił do jego.

"To była marka nowa dla mnie, ale to było ekscytujące," Moore powiedział. "Każdego dnia on wszedł, on mógłby coś różne zrobić."

Ona wyjaśniła, że w po pierwsze trochę czuł się i nagle, Kruprzak mógłby ruszyć jego palce i jego nogi. Moore powiedział, że on musiał użyć szelek i piechura i pałki przez proces, ale on miał co najmniej jedną korzyść w poprawie.

"On miał silną wyższą siłę ciała i wytrwałość i on był w stanie się, by używać jego wyższej siły ciała skompensować dla jego niższego ciała," Moore powiedział.

Na Dec. 15, Kruprzak chodził 100 stóp w dół sala w Peterson. Moore powiedział, że ona właśnie zechciała, by on wziął kilka kroków, ale on poszedł dalej.

" Pierwszego dnia on był tutaj i on szedł, I poszedłem do innego pokoju i płakałem," żona Kruprzak, Jamilynn, powiedziała. "To był długi, twardy proces, ale to było warty to. On powiedział, że on nie będzie dumny się, aż on mógłby biec, ale on powiedział czasy pary, że on jest dumny czegoś co on zrobił dotychczas."

Ona dodała, że kiedy jej mąż był niezdolny, by oznaczać ich pobieranie siedem miesięcy temu, ona chce, by oni wznowili ich śluby stające na plaży dla ich rocznicy.

Następny cel Kruprzak powiedział, że on chce sięgnąć ma być w stanie się, by dostawać pracę i popierać jego rodzinę.

"Mój cel końca dla wszystkiego to ma lepszy moje życie," on powiedział. "To zmieniło moje życie i zmieniło moją przyszłość ... Nie widzę się jako zadziwianie. Tylko widzę się wracającego na szlaku."

Anonymous pisze:Obserwator. probowalem ale to nie pracuje. Roza potrzebujemy Twoiej pomocy. jesli pozwoli Ci czas na to pozwoli.
dzieki i przyjemnych wakacji

Gość, aby sciągnąc translatora klikasz na link prawym klawiszem myszki i robisz: 'zapisz element docelowy jako..'

Jest bobrze, wszystko zrozumiane.Jesli mozesz przewal posty Karola.Moj komp. jest zbyt stary i slaby.
Mysle ze maila nalezy wyslac do Kruprzaka Chlop jest nasz no i widac ze zaciety

marcin tetra pisze:tak ja jade do wroclawia 22 czerwca na rozmowe z panem dr Tabakovem odnosnie przeszczepu tych komorek jak przyjade to zaraz podziele sie informacjami
pozdrawiam

Czekam i czekam i nic . Czyżby jakaś tajemnica , sory ale o co chodzi . Pozdrowienia dla marcina.

Cyekamy i czekamy. Marcin, jesli powiedziales A powiedz B Pozdrowienia

Nerve damage repair agent hope

KDI may help with Alzheimer's and other brain diseases

Scientists say they have discovered a protein that could be injected to repair damaged nerves and brain cells.

The protein, KDI tripeptide, works by blocking the harmful effects of a substance present in degenerative brain diseases and spinal cord injuries.

By blocking this substance, called glutamate, KDI prevents permanent cell death and helps the body heal itself.

The Finnish work from the University of Helsinki will be published online by the Journal of Neuroscience Research. Human trials So far the researchers have tested KDI in the lab on animals and nerve cells from humans.




http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/4707023.stm

Posts: 28 Hold for release until 12:01 a.m. EDT Jul. 25.

The information in this press release is EMBARGOED until 12:01 a.m. EST, Monday, July 25. AScribe Newswire is providing the release in advance as a courtesy to the media.

ATTENTION: Medical, Science editors

New Study Reveals Potential New Treatment of Paralysis, Brain Disease; Research From Brain Laboratory at University of Helsinki Suggests Wide-Ranging Treatment Applications for Millions With Spinal Cord Injuries, Alzheimer's Disease, ALS, Other Debilitating Illnesses

HELSINKI, Finland, July 25 (AScribe Newswire) -- A study released today could reveal the key to treating nearly 140 million people worldwide who suffer from spinal cord injuries, Alzheimer's disease, ALS and other devastating neurological diseases.

The study, published in the online edition of the Journal of Neuroscience Research, shows how a protein called KDI tri-peptide (KDI) can block the harmful effects of a substance called glutamate that is present in all degenerative brain diseases and spinal cord injuries, causing permanent cell death and preventing the repair of damaged nerve connections. Glutamate is produced as part of the body's natural reaction to central nervous system damage.

In the new study, researchers at the Brain Laboratory at the University of Helsinki (www.brainlab.fi ) and at the Johnnie B. Byrd, Sr., Alzheimer's Center & Research Institute, show KDI to be a potent and wide-ranging blocker of glutamate's damaging chemical processes. It therefore has a tremendous ability to protect the brain and spinal cord from cell death and even enable regrowth.

Human clinical trials are expected to begin as soon as next year. No toxic side effects have been seen in studies so far, and the Finnish researchers do not expect any since KDI occurs naturally in the human body, including in the central nervous system. An added advantage is that KDI can be easily synthesised, therefore avoiding the problems associated with human cell donation.

PARALYSIS REVERSAL IN RATS OFFERED CLUES TO WIDE-RANGING APPLICATIONS

The new findings follow from previous studies in which KDI, when injected into the spines of paralyzed rats, produced dramatic results. The rats were able to bear weight and walk again after only 3 months. Further laboratory experiments showed that KDI also had the ability to promote regrowth of nerves in damaged areas and to prevent brain cell death. These results paved the way for new research with human cells.

In the new study, Dr. Pdivi Liesi, M.D., Ph.D., and her research team applied KDI to human brain cells in the laboratory to see if KDI's extraordinary ability to prevent nerve cell death and promote regeneration could be connected to its unexpected effect on the glutamate system. The study concludes that KDI is able to block various forms of glutamate function - leading researchers to believe that it may have wide-ranging applications.

"The wider significance of this research is that KDI treatment may become the first natural and targeted therapy for people with central nervous system injuries resulting in paralysis and a range of diseases such as Alzheimer's and ALS, for which there are currently no cures," said Dr. Liesi, head of the Brain Laboratory and a former visiting scientist at the National Institutes of Health.

NEW APPROACH COULD FAST-TRACK TO REAL RESULTS

Dr. Liesi's long-term focused research has built upon an original discovery by George Martin, Ph.D., former scientific director for the National Institute on Aging at the National Institutes of Health. Dr. Martin first discovered the molecule known as laminin that KDI is derived from. Dr. Liesi identified laminin's role in the nervous system and was able to isolate KDI from the larger molecule. After intensive study of its effects in the central nervous system, she began to recognise KDI's enormous therapeutic potential.

"One of the wonderful things about this is that Dr. Liesi's discoveries are ready now for prime-time testing in patients. We do not have to go through a long drug development procedure that might take 10 years," said Dr. Martin. "This represents a new approach and one with considerable promise, particularly because it could be applied and tested rapidly with a variety of disorders. The ability to treat degenerative brain diseases and spinal cord injuries with a substance that naturally occurs in the body is revolutionary."

"I am excited by the potential clinical uses of KDI and by the prospect of clinical testing," said Dr. Victor Krauthamer, Ph.D., a former research collaborator of Dr. Liesi, speaking as an independent scientist. Dr. Krauthamer also is a research scientist at the U.S. Food and Drug Administration, Center for Devices and Radiological Health. "If these results play out in further trials, and there is a true treatment for a variety of currently untreatable neurological diseases, this could be one of the greatest discoveries in treating neurological conditions in the last 50 years."

Dr. Liesi conducts her current research in close collaboration with the Johnnie B. Byrd, Sr., Alzheimer's Center & Research Institute . The Byrd Institute is dedicated to helping and coordinating research, as well as building national and international collaborations. The goal of this productive international collaboration is to transform research results into practical clinical applications as quickly as possible, delaying the disease's onset, and ultimately slowing or even halting the disease's progression.

Details of Dr. Liesi's research and further information can be found at http://www.brainlab.fi, a site affiliated with the University of Helsinki. The University is one of the centers of excellence among universities in Europe, concentrating on high-level scientific research and researcher education. The results produced through the research and teaching carried out at the University are widely acclaimed worldwide


Pedro, czy mozesz uzyc maszynki do tlumaczenia, czy poczekamy i poprosimy Roze .
Wiadomosc jest bardzo ciekawa dla nas.